Мой мальчик (2014) 1 сезон

В Соединенных Штатах Америки два телесериала - "Путеводитель по семейной жизни" и "Российский путь" - были выпущены одновременно, что вызвало в меня неимоверное наслаждение. Однако, это событие оставалось неизвестным для многих русских зрителей, так как они не имели доступа к этим шедеврам телевидения. Я даже начал переводить оба сериала, чтобы мои друзья и соотечественники могли наслаждаться этими произведениями. Сколько месяцев не было никаких новостей о них из России! Моя срочная задача состояла в том, чтобы создать переводы и поделиться ими с культурной общиной. Наконец, моя работа была завершена, и я рад был видеть, что оба сериала появились на этом сайте. Мой перевод "Путеводителя по семейной жизни" получил высокую оценку, и многие зрители могли наслаждаться этим шедевром. Однако, ситуация была другой в случае с другим сериалом - "Российским путем". Перевод был выполнен неудовлетворительно, и описание не соответствовало содержимому. Волосы оставляли желать лучшего, особенно женская озвучка, которая была настолько убогой, что я даже не знал, что сказать. Я хотел бы видеть перевод от Hamster Team, который был ответственен за перевод "Путеводителя по семейной жизни". Авторам же этого перевода я с прискорбием желаю забросить их работу, потому что у них нет таланта для этой задачи. Я надеюсь, что в будущем они будут стремиться к лучшему и создадут более квалифицированные переводы.

В обширном кругу литературных деятелей есть один автор, который извлекает наибольшую симпатию у меня - Ник Хорнби. Он является одним из моих любимых писателей, знаток человеческой психологии и создателем потрясающих произведений. Его работа "Мой мальчик" была экранизирована с такой же квалификацией, как и сама книга. Когда трейлер был выпущен, я impatiently ждал, что будет дальше. Однако, мои ожидания не оправдывались вначале. Позже я понял, что это не та работа, которую я ожидал. Фильм имеет некоторые общие черты с книгой, но он может быть показан и без экранизации "Моего мальчика". Если рассматривать сериал вне контекста экранизации, то все достаточно неплохо. Но если обратить внимание на проект в плане подачи, интересных решений и соответствия реальной истории книжного формата, то я не могу не согласиться с тем, что это не та работа, которую я ожидал. Главные герои Маркус и Уилл - это не те персонажи, о которых я знал в книге. Актеры Николас Холт и Хью Грант - это неплохие актёры, но их работа заключается в основном в том, чтобы отыграть роли, не создавая атмосферы и не соответствуя реально написанной истории. Я хотел бы сказать, что фильм Криса Вайца был более приближен к произведению, но сейчас у нас есть то, что есть. Для меня этот проект оказался одним из немногих, которые разочаровали. Я надеюсь, что вскоре все изменится и Ник Хорнби наконец-то экранизируют удачно. Пока только не самые выдающиеся попытки. Сожалению. В тексте Ника Хорнби я вижу глубокую понимание человеческой психологии, которое позволяет создавать потрясающие произведения. В его работах есть что-то такое, что вызывает в меня сильную эмоциональную реакцию. Я считаю его одним из лучших писателей нашего времени. Его книга "Мой мальчик" является классикой жанра и может быть рекомендована всем, кто интересуется литературой. Фильм, основанный на этой книге, должен был быть качественным, но в этом случае я чувствую разочарование. К сожалению, проект не соответствует ожиданиям. Главные герои Маркус и Уилл - это не те персонажи, о которых я знал в книге. Актеры Николас Холт и Хью Грант - это неплохие актёры, но их работа заключается в основном в том, чтобы отыграть роли, не создавая атмосферы и не соответствуя реально написанной истории. Я хотел бы сказать, что фильм Криса Вайца был более приближен к произведению, но сейчас у нас есть то, что есть. Для меня этот проект оказался одним из немногих, которые разочаровали. Я надеюсь, что вскоре все изменится и Ник Хорнби наконец-то экранизируют удачно. Пока только не самые выдающиеся попытки. Сожалению. В этом случае я чувствую, что проект не соответствует ожиданиям, потому что он не создает атмосферы и не соответствует реально написанной истории. Я хотел бы, чтобы в фильме было больше глубокого понимания человеческой психологии, как есть в книге Ника Хорнби. Пока только не самые выдающиеся попытки. Сожалению.