National Geographic: Тайны мироздания

Прямой эфир от National Geographic под названием "Секреты вселенной" - это что-то, что наши локализаторы перевели неправильно, потому что реальный перевод исключает название канала и называет его просто "За пределами космоса"... или "Вне досягаемости". В связи с этим, я думаю, что внутри проекта могут возникнуть свои ошибки в плане перевода. И к сожалению, это именно то, что произошло. В первой серии авторы обсуждают небоскреб и течение времени, но, по-видимому, нашли способ переворачивать математические описания искривления времени, потому что в них содержится обратное описание. В целом, локализаторы внесли свой вклад в законы физики и представление о времени, что, к сожалению, является неудовлетворительным. Однако давайте не будем заострять внимание на этом, потому что это главная проблема, но почему-то она не выглядит так критически важной. Хочется отметить, что авторы сценария постарались сделать все возможное, чтобы в своем проекте поднять самые сложные темы для обсуждения космического пространства и нашей вселенной в целом. Удивительные рассказы, загадки и открытия ожидают каждого из нас. Начнем с эпизода "Время, искривленное" - это интересный проект, хоть он и содержит некоторые ошибки перевода. Тематика интересная и рассматривается авторами достаточно глубоко и детально. Второй эпизод называется "Космическая Одиссея", и мне понравилось его из-за моей любви к космосу и всему, что с ним связано. Третий эпизод под названием "Квантовые скачки" также интересен, потому что авторы рассуждали на тему интереснейших возможностей перемещения в пространстве с невероятной силой. Это просто удивительно, как круто все это смотрится. Четвертый эпизод предлагает зрителям посмотреть на "Мультивселенную". Здесь авторы рассматривают теорию и высказываются догадками о том, как это может все выглядеть и работать. В целом, проект интересен и захватывающий. Очень понравилось то, как Брайан Грин рассказывал нам о загадочных явлениях. Он очень умный и приятный ученый-ведущий. В целом, проект хороший, но главная проблема - это неправильное переводческое сопровождение. Хотя постараемся не обращать внимание на это, потому что, конечно же, лучше слушать английский голос, а не наших дикторов!