Подстрочник

Подстрочник :: постер
Рейтинг IMDB 8.70 | Рейтинг кинопоиска 9.04
Страна: Россия
Жанр: документальные, отечественные
Вышел: 2008

Познакомьтесь с замечательным фильмом Лилианны Лунгиной. Если вы не знаете кто это, то самое время познакомиться со всеми этими талантливыми переводчицами и узнать о том как они делали свою работу более человечным способом!

Режиссер: Олег Дорман
Добавлено: сериал полностью из 15 (06.03.2017)
Подстрочник
Возможно, вам понравятся эти сериалы
Рецензии
В приветствии к просмотру уникального документального проекта, который получил широкое признание в мире изобразительного искусства. В центре внимания стоит фигура Лилианны Лунгиной - женщины, которая успела оставить неизгладимый след в памяти публики своими знаменитыми словами "Спокойствие, только спокойствие!" и другими цитатами, которые определенно вызывают ассоциации у каждого из нас. "Мужчина, полнокровный, расцветший сил" - это также ее рук дело. В целом и в общем, все то, что мы могли увидеть в адаптациях Астрид Линдгрен, - это результат ее плодотворной работы. Лунгина - это человек, который действительно заслуживает не только упоминания, но и создание целого документального сериала, посвященного ее жизни и трудовой деятельности. Вероятно, ее переводы - это лучшее, что случилось со многими адаптациями иностранных произведений. Она всегда думала не так, как многие другие переводчики. Успенский был очень прямолинеен в своей работе, а Лунгина никогда не была связана рамками традиционных подходов к переводу. Мы выросли на ее произведениях, которые действительно были переведены с душой, переделаны под наше понимание действительности. Наверное, именно поэтому документальный сериал вызывает такие эмоции, потому что герой главного этого сериала - человек, которого действительно любят практически все. Он - это символ надежды и веры в силу человека, который может изменить мир своей работой. В целом и в общем, приятного вам просмотра, уважаемые зрители! Мы рады, что вы с нами, и мы надеемся, что вы будете наслаждаться просмотром этого уникального документального сериала, который представляет собой живой пример того, как можно изменить мир своей работой.
Восхитительная пятнадцатисерийная saga, которая буквально поглотила меня в своей объективной реальности. Авторы сценария сумели создать настрой, атмосферу и темп, которые привлекли меня к миру этой истории, как к живому существу. Лилианна Лунгина, играющая в сериале, продемонстрировала удивительную способность погрузить зрителя в контекст, сделав его почти физически чувствовать эмоции и переживания персонажей. Моя оценка - десять из десяти баллов. Я не могу не признать, что создатели сериала сумели достичь невероятного уровня мастерства, соединив живые идеи, правильные слова и вдохновение в единое целое. Фактически, я почувствовал, что авторы сценария знали, что они хотят от этого сериала, и умело управлялись эпохами, каким-то образом сумев соединить отдельные кадры в единую цепь. Сериал играет на эмоциях, и это правильно. Он играет с нашей памятью, извлекая эмоции из давно прошедших событий. Я получил огромное впечатление от просмотра сериала и теперь не могу выбросить его персонажей из сердца и головы. Я хочу отметить важнейшую роль Лилианны Лунгиной в создании этого сериала. Она умело управляла эпохами, работая сценаристом и играла свою роль на пять с плюсом. Дорман - отличный документовед, который сумел избежать субъективизма и воссоздать реальность прошлого. Кроме того, я хочу отметить вклад Зиновьевой в создание сериала. Ее присутствие чувствуется, как будто она занималась проектом. Рассказ ее выдался ярким и эмоциональным, как и экранизация. В целом, я получил огромное впечатление от просмотра сериала. Он является классным примером документальной драмы, которая сумела достичь высокого уровня мастерства. Я настоятельно рекомендую его всем, кто интересуется историей и документальными фильмами. Вот почему я называю этот сериал лучшим из всех, что я видел за последнее время. Он является полноценной историей, которая сумела достичь уровня, равного моим эмоциональным ожиданиям.
Прекрасный телесериал, который не только меня поражает своей искренностью, но и оставляет неизгладимое впечатление на мои чувства. Атмосфера в этом проекте - это что-то особенное, что позволяет мне настроиться на эмоциональное переживание событий, которые могут показаться банальными на первый взгляд. Авторы сериала умеют сделать обычное необычным, заставляя меня прочувствовать то, что обычно остается в тени. Сериал это не только история, но и личный опыт, который позволяет мне стать частью одной интересной и запоминающейся истории. Я должен отметить, что авторы сценария этого проекта справились и с историзмом, и с психологической стороной сериала, и с целым рядом других его отличительных особенностей. В целом, я был в полном согласии с тем, что происходило на экране. Я не мог оторваться от просмотра, пытаясь разгадать загадки, которые окружали главных героев, и понять, что авторы хотят сказать мне через историю пожилой женщины. Мне нравилось все то, что происходило на экране, даже когда я не мог предсказать, как я реагировать на происходящее. Очень хороший сериал, который может поражать и любого. Глубина его истории, честность его героев, красота его сюжета - это все то, что делает его не только интересным, но и запоминающимся. Я рекомендую его вам, потому что он может так же сильно задеть вас, как меня.