Чисто английские убийства 16 сезон

Восемнадцатый год выпускается сериал «Убийства в Мидсомере», а его популярность только растет. Четыре года назад, когда сериал был впервые представлен, многие предполагали, что он не сможет удержать интерес зрителей. Но, к счастью, это оправдание не подтвердилось. Сериал, который объединяет в себе полнометражные эпизоды, изумительные пейзажи, приятную музыку и неторопливое развитие сюжета, привлекает зрителей своей уникальностью и соответствием традициям английского детектива. Так почему же сериал так привлекает зрителя, воспитанного на видеожвачке? Некоторые могут сказать, что это потому, что он имеет полнометражные эпизоды, но это не единственная причина. Сериал также отличается от других сериалов о преступлениях тем, что он происходит в вымышленной деревне Мидсомер, которая находится на юге Англии. Жизнь в этой деревне сложна: современная техника и современные взгляды на жизнь здесь перемешиваются с религиозным мракобесием и даже с попытками сохранить феодальные отношения. Главный герой сериала – главный инспектор Барнаби – имеет полноценную, здоровую, нормальную семью, что является неожиданной нестандартной для жанра детективного кино. Он также не выбирает себе жертву за жертвой, пытаясь доказать их виновность и сильно расстраиваясь, когда не удаётся посадить очередного невиновного. Это единственный детектив, который в своей работе руководствуется презумпцией невиновности. Количество убийств, совершаемых на почве таких человеческих страстей как месть и любовь, ничтожно. Главной причиной убийств является делёж частной собственности. Абсолютная зависимость от частной собственности, денег низводит человека на уровень одноклеточных. Полная бессмысленность, бесполезность и ненужность человеческой жизни рядом с горой или пригоршней денег составляет основную идею современной жизни. Несколько лет назад, когда сериал впервые был представлен, его название было переведено с английского языка. Переводчики совершенно неправомерно использовали название знаменитого романа Сирила Хейра «Чисто английское убийство» 1951 года и снятого по нему в 1974 году на Мосфильме киношедевра с тем же названием. Это, к сожалению, говорит о слабости и неумности переводчиков. В целом, сериал «Убийства в Мидсомере» отличается от других сериалов о преступлениях своей уникальностью, соответствием традициям английского детектива, полнометражными эпизодами и нестандартной работой главного героя. Он привлекает зрителей своей сложной историей, которая объединяет в себе современную жизнь и религиозное мракобесие. В конце концов, это сериал, который стоит просмотра, даже для тех, кто не является поклонником детективного жанра.

Ответ предыдущему рецензенту: время пришло встать на защиту тех, кто искусно переводит мир литературы и кино в язык нашего понимания. Оftentimes, название книги или фильма не подвергается дословному переводу. Это отражает не столько обостренную заботу о сродстве языков, сколько обоюдное согласие переводчика и автора, какими образом адаптировать основную идею произведения к психологическому расположению носителей определенного языка. "Чисто английские убийства" - это пример изящного перевода, который не только отражает сарcastic tone, но и феноменологически воплощает мотивы преступлений, которые мы уже наблюдаем в 16-м сезоне. Ведь где, в какой стране преступнику могло прийти в голову убить полдеревни, чтобы скрыть тот факт, что наследник рода на самом деле является сыном садовника? Или расправиться над всеми теми, кто мешал ему жить в школьные годы. Это - удачный пример перевода названия, который только в снобистской, ханжеской Англии могут такие ничтожные и мелочные причины стать мотивом для убийства. Иными словами, "Чисто английские убийства" - это не столько название, сколько философский комментарий к нашим предпочтениям и ценностям. Каждый раз, когда мы смотрим сериал, наше сознание проникается идеей о том, что в каждом из нас есть маленький садовник, который хочет вырваться из своей низшей социальной позиции и стать наследником рода. Таким образом, я выражаю свой глубокий респект переводчикам, озвучке и создателям сериала. Они - истинные архитекторы культурного диалога между языками и контекстами. И в этом смысле, "Чисто английские убийства" - must go on !!!!